1
00:00:53,845 --> 00:00:55,680
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:55,764 --> 00:00:57,640
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
Apa yang kamu harapkan?

4
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
Agar aku menunggu tanpa henti untuk lukisan itu?

5
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
Anda harus berpikir ini adalah waktu Anda
yang kamu sia-siakan,

6
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
tapi sebenarnya itu milikku.

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,487
Dan kamu apa? "Kecewa"?

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
Apa itu tadi?

9
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
Semuanya ada padamu.

10
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
Itu lukisanku.

11
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
-Akulah pelukisnya.
-Aku tahu itu.

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
Tidak, kamu tidak melakukannya.

13
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
Itu milikku.

14
00:01:49,734 --> 00:01:51,486
Sampai saat aku menyerahkannya padamu,

15
00:01:53,947 --> 00:01:54,823
itu milikku.

16
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
-Apakah kamu kehilangannya?
-Aku sudah membawanya bersamamu.

17
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
Beraninya kamu.

18
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu?

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Siapa kamu?

20
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
mengharapkan apa pun
atau kecewa padaku?

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Siapa kamu untuk mentraktirku
seperti mesin penjual otomatis?

22
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Seseorang yang dapat membuat atau menghancurkan Anda.

23
00:02:24,727 --> 00:02:25,645
Itu adalah sebuah retorika.

24
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Aku mengajarimu bahwa aku juga manusia.

25
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
Anda mengajari saya?
Dan berhentilah berbicara kausal kepadaku.

26
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
Apakah hal itu akan mengurangi rasa sakit hati Anda?

27
00:02:33,069 --> 00:02:35,822
Tidak, aku menyuruhmu untuk menjaga sopan santunmu
terlepas dari situasinya.

28
00:02:37,657 --> 00:02:38,616
Saya buruk.

29
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
Bagaimana aku bisa berharap
seorang petani sepertimu melakukan itu?

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Apakah kamu selalu seperti ini?

31
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
Anda tidak cukup mengenal saya untuk mengatakan itu.

32
00:02:52,297 --> 00:02:54,966
Apakah ini normal bagi masyarakat
siapa yang tinggal di duniamu?

33
00:02:55,049 --> 00:02:59,304
Anda mencoba mengendalikan orang-orang yang Anda butuhkan
dan membuang hal-hal yang tidak dapat Anda kendalikan.

34
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
Apakah saya akan seperti ini
apakah kamu sudah melakukannya dengan baik?

35
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
Apakah Anda yakin itu bukan karena
kamu benci kalah?

36
00:03:04,934 --> 00:03:06,394
Apakah menyenangkan hidup seperti itu?

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
Apa yang tidak bisa dinikmati?

38
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
Bukankah hidup tentang bersenang-senang?

39
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
Saya yakin itu benar.

40
00:03:25,997 --> 00:03:28,458
Itu akan lebih menyenangkan
jika kamu akhirnya bangkrut.

41
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
Tanpa seseorang sepertiku
yang melihat nilai dalam lukisanmu,

42
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
Anda akan terlalu bangkrut untuk membeli perlengkapan apa pun

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
dan kamu akan tersesat tanpa tujuan.

44
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
Anda tidak akan bisa melukis pada akhirnya.

45
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Bagus.

46
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
Jika aku tidak bisa memilikimu,
Aku lebih suka melihatmu terbakar.

47
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
Jangan biarkan apa yang saya katakan mempengaruhi Anda.

48
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Jangan kehilangan sikapmu itu.

49
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi seperti ini.

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,293
Semua yang saya inginkan

51
00:04:15,546 --> 00:04:18,675
adalah untuk berbicara denganmu tentang lukisan,

52
00:04:18,758 --> 00:04:20,093
itu saja.

53
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
Nona Seo,

54
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
kamu yang terburuk.

55
00:04:36,109 --> 00:04:39,821
Inilah yang Anda dapatkan ketika Anda mengharapkan lebih
dari suatu transaksi bisnis.

56
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
Saya harap Anda belajar darinya.

57
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Dasar brengsek.

58
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
EPISODE 10

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Sialan!

60
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
Brengsek.

61
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Tuan Jeong, ini aku.

62
00:05:16,566 --> 00:05:20,486
Kumpulkan portofolio artis
yang tidak ditandatangani dengan galeri mana pun.

63
00:05:21,946 --> 00:05:24,866
Dan buatlah kontrak pembelian

64
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
dengan batas waktu yang dinyatakan dengan jelas.

65
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Tidak makan secara teratur
dan hanya minum jus

66
00:05:48,931 --> 00:05:50,266
adalah sebuah masalah.

67
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Seolah-olah itu satu-satunya masalahku.

68
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
Yeong-hwa, tunggu sebentar.

69
00:06:21,798 --> 00:06:23,966
Hai. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

70
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
Anda terlambat membayar sewa.

71
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Benar.

72
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
Pak Jeong, di mana jelly beanku?

73
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Apakah kamu menyembunyikannya?
sehingga aku akan mati karena gula rendah?

74
00:06:45,404 --> 00:06:48,116
<i>Aku sudah menjatahnya
untuk menghentikan Anda memakan semuanya sekaligus.</i>

75
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
<i>Aku akan mengambilkannya untukmu.</i>

76
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Tapi mereka lebih menyenangkan seperti itu.

77
00:07:00,711 --> 00:07:03,047
LIMA RATUS RIBU MENANG

78
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
<i>Bisakah Anda mengembalikan 500.000 won saya…</i>

79
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Saya harus memilih antara kebanggaan dan sewa.

80
00:07:33,786 --> 00:07:35,621
Kebanggaan atau sewa?

81
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
Kenapa aku menaruhnya
amplop itu di sana?

82
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Sulit dipercaya.

83
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
KAPAN KAMU MENJADI SAUDARA?

84
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
Dengan serius?

85
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Apa…

86
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
SAYA PUNYA BANYAK PERTANYAAN

87
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
Jika Anda ingin menuntutnya, Anda dapat menghubungi saya.

88
00:08:17,038 --> 00:08:20,416
XW HIBURAN

89
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
Halo, apakah ini Tuan Kim Myung-su?

90
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
Anda manajer Seo Tae-woong, kan?

91
00:08:42,480 --> 00:08:44,815
Tidak, saya tidak menelepon untuk mengajukan tuntutan.

92
00:08:44,899 --> 00:08:48,903
Bisakah kamu memberitahunya saja
berhenti mengikutiku di media sosial?

93
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Siapa bajingan ini?

94
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
Apa itu? Panggilan iseng?

95
00:08:56,244 --> 00:09:00,248
Tidak, seseorang ingin aku memberitahumu
untuk berhenti mengikutinya di media sosial.

96
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Dan mengapa kamu mengatakan itu padaku?

97
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
Karena aku manajermu.

98
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Siapa yang kamu ikuti?

99
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Bagaimana saya bisa tahu?

100
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
Ini adalah lingkungan yang aneh.

101
00:09:17,932 --> 00:09:20,309
Wow, brengsek.

102
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
Myung-su! Berapa umur yang cukup umur?

103
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
Tunggu. Tuan Cukup Tua?

104
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Jadi itu benar-benar dia.

105
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
Ini Dan-ah.

106
00:09:53,509 --> 00:09:55,219
Apa yang dia lakukan di sini?

107
00:09:56,929 --> 00:10:00,683
“Tepat ketika pemandangan sekolah
mulai membosankan…”

108
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
-Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
-Ya, benar.

109
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
Kita harus kembali dan berkemas.

110
00:10:14,071 --> 00:10:16,699
Kenapa aku harus melakukannya ketika jadwal kita sudah selesai?

111
00:10:16,782 --> 00:10:19,327
Kami berangkat ke pedesaan besok
dan akulah pemimpinnya.

112
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Berapa lama?

113
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
Hanya tiga malam.

114
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
Anda pasti bercanda!

115
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Pergilah ke dalam kalau begitu.

116
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-Terima kasih untuk hari ini.
-Tapi kamu yang melakukan semua pekerjaannya.

117
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
Saya akan mentransfer gaji Anda ke rekening Anda.

118
00:10:41,390 --> 00:10:42,350
Tolong bermurah hati.

119
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
Tentu.

120
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
-Kepala ke dalam.
-Seon-gyeom.

121
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
Anda berlari ke Balai Kota Annam,

122
00:10:51,901 --> 00:10:55,613
jadi bagaimana kamu mengakhirinya
kontrakmu dengan mereka?

123
00:10:55,696 --> 00:10:57,198
Agensi saya melakukannya.

124
00:10:57,281 --> 00:11:00,534
Yang saya lakukan hanyalah mengirim kembali
dokumen yang saya terima

125
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
setelah menandatanganinya.

126
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
Saya tidak mengerti tentang hal ini.

127
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Apa yang tim Anda katakan?

128
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
Kontrak Anda tidak akan berakhir untuk sementara waktu.

129
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
Benar. Sebenarnya cukup lama.

130
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
Pelatih bilang kami harus bicara
setelah aku agak pulih,

131
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
jadi aku akan segera menemuinya.

132
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
-Woo-sik.
-Ya?

133
00:11:23,307 --> 00:11:26,769
Bayangkan diri Anda berada di sebuah lintasan.

134
00:11:27,686 --> 00:11:30,606
Kami hanya perlu mengambil keputusan
ketika kita berada di garis start.

135
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
Inilah alasannya
Aku tidak memberitahumu apa pun.

136
00:11:37,822 --> 00:11:41,742
Kamu lebih berani
daripada yang dipikirkan orang, kamu tahu.

137
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
Benar. Baiklah, semoga perjalanan kembali aman.

138
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Aku akan masuk ke dalam.

139
00:12:06,684 --> 00:12:12,231
MANAJER UMUM JEONG JI-HYUN

140
00:12:20,239 --> 00:12:22,616
Tuan Jeong, ini Ki Seon-gyeom.

141
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
Kapan Ms. Seo akan bebas besok?

142
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
Benar, aku akan tiba tepat waktu.

143
00:12:32,877 --> 00:12:33,919
Tentu.

144
00:12:45,639 --> 00:12:51,479
LEE YEONG-HWA

145
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
Halo?

146
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
Tidak, aku tidak sibuk.

147
00:12:58,736 --> 00:12:59,612
Sekarang?

148
00:13:10,789 --> 00:13:12,333
Anda memanggil saya untuk minum?

149
00:13:12,416 --> 00:13:13,751
Tidak, karena aku depresi.

150
00:13:19,548 --> 00:13:20,508
Bagaimana tempat ini?

151
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Bagus, bukan?

152
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
Ini dingin.

153
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
Saya suka di sini.
Pemandangan malamnya luar biasa

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
dan harga sewanya rendah
mempertimbangkan apa yang ditawarkannya.

155
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Namun, ini akan menjadi bulan terakhirku di sini.

156
00:13:33,646 --> 00:13:36,106
Saya tidak mampu membayar sewa, Anda tahu.

157
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
Jika aku meminta uang pada ibuku,

158
00:13:37,983 --> 00:13:40,528
dia akan menyuruhku pindah
asrama sebagai gantinya.

159
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Saya tidak bisa memikirkan cara

160
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
untuk segera menghasilkan 300.000 won.

161
00:13:45,658 --> 00:13:47,993
Dan itu tidak seperti itu
Saya bisa mendapatkan teman sekamar secepat ini.

162
00:13:51,705 --> 00:13:55,459
Oh ini? Saya membelinya beberapa waktu lalu.

163
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Apakah Anda menelepon saya ke sini untuk meminta uang?

164
00:14:02,841 --> 00:14:05,594
Seon-gyeom, bisakah kamu mengizinkanku
melayanimu selama sebulan?

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,931
Beri aku kesempatan itu
dan aku akan memastikan kamu hidup seperti seorang Raja.

166
00:14:09,598 --> 00:14:11,600
-Gratis?
-Yah,

167
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
bayar saja sisa uang sewaku

168
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
dan yang lainnya akan gratis.

169
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Gratis!

170
00:14:21,819 --> 00:14:23,362
Berapa nomor rekening Anda?

171
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Anda hanya akan meminjamkan saya uang?
Semudah ini?

172
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Ya.

173
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
Seon-gyeom, astaga.

174
00:14:33,873 --> 00:14:35,082
Terima kasih banyak.

175
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Nomor rekening.

176
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Semua temanku juga berada dalam situasi yang sulit,

177
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
jadi aku tidak punya orang lain untuk dituju.

178
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Tapi Anda menolak saran itu
bagi kita untuk hidup bersama begitu cepat.

179
00:14:57,855 --> 00:15:01,609
Memiliki Nona Seo Dan-ah
pernah menginjakmu sebelumnya?

180
00:15:02,526 --> 00:15:06,864
Tidak seperti yang saya rasakan
seperti dia menyalahgunakan kekuasaannya.

181
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Mengapa saya berpikir seperti itu?

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,078
-Apakah aku sejelek itu?
-<i>Aku pulang.</i>

183
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
Apakah kamu di rumah?

184
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Hei, kamu sudah pulang. saya di sini.

185
00:15:19,919 --> 00:15:22,171
-Kamu tidak.
-Saya.

186
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
Kita harus pergi berbelanja.

187
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
Kita kehabisan makanan,
jadi kamu sudah makan apa?

188
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Ya…

189
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
Bangun.

190
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
-Kami akan keluar.
-Untuk jalan-jalan?

191
00:15:41,523 --> 00:15:44,693
Aku akan mengajakmu jalan-jalan
dan biarkan kamu membantuku memasak.

192
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
Kamu yang terbaik.

193
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Ambilkan aku biji wijen.

194
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Benar, tentu saja.

195
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
Ini tidak seperti Anda kehilangan pekerjaan.

196
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
Tapi aku baru saja kembali ke Seoul.

197
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
Itu hanya paruh waktu.
Saya sedang berbicara tentang pekerjaan harian Anda.

198
00:16:02,002 --> 00:16:03,837
Saya ditawari sebuah proyek,

199
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
tapi aku menolaknya
karena melibatkan transkripsi.

200
00:16:07,174 --> 00:16:09,927
Saya akan membunuh demi film horor, Anda tahu.

201
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
Meskipun itu ditulis oleh Aaron Sorkin?

202
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
Haruskah kamu sekejam itu?

203
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Tapi apa itu? Sayang?

204
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Dia meninggalkannya.

205
00:16:18,894 --> 00:16:20,646
Untuk kita nikmati?

206
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
-Jadi daun bawang--
-Aku akan memotongnya.

207
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
Astaga.

208
00:16:34,326 --> 00:16:35,411
Mei,

209
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
Saya merasa seperti pecundang.

210
00:16:40,833 --> 00:16:45,170
Aku tidak pernah sekalipun benar-benar memberitahunya
bagaimana perasaanku padanya

211
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
semua karena aku terlalu takut
karena ditolak

212
00:16:48,132 --> 00:16:49,508
dan tidak pernah melihatnya lagi,

213
00:16:50,217 --> 00:16:54,096
tapi aku menunggunya
untuk mengatakannya terlebih dahulu.

214
00:16:55,347 --> 00:16:56,390
Itu terlalu hambar.

215
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
Saya memikirkan semua masalah yang kami hadapi

216
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
dan semuanya akan terselesaikan
jika kita berkencan.

217
00:17:03,313 --> 00:17:06,525
Semuanya akan menjadi alami kalau begitu,
tapi aku terlalu takut kehilangan dia

218
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
-bahwa aku tidak berani bergerak.
-Lihat bagaimana rasanya.

219
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
Tidak.

220
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
-Apakah asin?
-Tidak, ini enak.

221
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
Mei, ayolah. Dengarkan aku, ya?

222
00:17:18,829 --> 00:17:20,497
Aku sangat serius!

223
00:17:20,581 --> 00:17:23,959
Lalu kenapa kamu mengatakannya padaku
dan bukan padanya?

224
00:17:24,793 --> 00:17:26,420
Berhenti mengaku padaku dan telepon dia.

225
00:17:26,503 --> 00:17:27,838
Dia meninggalkan madunya.

226
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
Itu bisa menjadi alasan Anda.

227
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
Astaga, kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

228
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Kebaikan.

229
00:17:33,510 --> 00:17:36,096
Haruskah aku pergi dan menceritakan perasaanku padanya?

230
00:17:36,680 --> 00:17:40,392
Aku, kamu… Kita akan tetap stabil mulai hari ini.

231
00:17:40,476 --> 00:17:43,270
-Bagaimana jika dia menolakku?
-Jika ya, apakah kamu akan mundur?

232
00:17:43,353 --> 00:17:46,315
-Tidak, aku akan bertarung sampai mati.
-Kamu tidak seharusnya melakukan itu.

233
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
Coba saya lihat.

234
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
Bagaimana lagi Anda bisa maju?

235
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
Benar.

236
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Jadi…

237
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
Minumlah itu,

238
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
dan kita akan stabil.

239
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

240
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
Lalu semuanya berakhir di antara kita…

241
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
selamanya.

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
Mengapa skenario Anda begitu pesimistis?

243
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Itu pasti terjadi
alam bawah sadarku berbicara.

244
00:18:47,167 --> 00:18:48,669
Biarkan saya mencoba lagi.

245
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
Maksudmu kamu menyukaiku?

246
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Setelah sekian lama?

247
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
Setelah…

248
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
caramu menyakitiku?

249
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Kenapa kamu menangis?

250
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
Anda menempatkan saya pada posisi yang salah.

251
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

252
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Beri tahu saya.

253
00:19:19,741 --> 00:19:20,909
Kenapa?

254
00:19:20,993 --> 00:19:25,080
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
Saya melakukan sesuatu yang sangat kejam?

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
Kamu juga menyakitiku, kamu tahu.

256
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Kenapa harus selalu begitu
di malam hari dan di bar?

257
00:19:34,214 --> 00:19:35,674
Tidak bisakah kamu mengatakannya dengan sadar?

258
00:19:36,508 --> 00:19:37,968
Anda benar.

259
00:19:38,051 --> 00:19:40,804
Kita harus bertemu di siang hari bolong
saat kami berdua sadar.

260
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
Apakah ada jaminan

261
00:19:43,348 --> 00:19:45,893
bahwa dia akan datang jika aku memintanya untuk menemuiku?

262
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Bagaimana saya bisa tahu?

263
00:19:48,228 --> 00:19:50,647
Dia mungkin tidak ingin madunya kembali.

264
00:19:54,067 --> 00:19:57,529
<i>Hai. Saya orang yang menulis tentang
gadis yang selama ini aku goda.</i>

265
00:19:57,613 --> 00:20:00,657
<i>Jika kamu tidak tahu cerita lengkapnya,
buka dan baca postingan sebelumnya.</i>

266
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
<i>Saya lewati saja sebutan kehormatannya.</i>

267
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
<i>Kau tahu bagaimana aku tinggal bersamanya
untuk sementara waktu?</i>

268
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
<i>Dia ingin bertemu
untuk mengembalikan sebotol madu.</i>

269
00:20:07,623 --> 00:20:10,959
<i>Sepertinya dia akan mengajakku kencan.
Apa yang harus saya pakai?</i>

270
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
<i>Saya ingin membuatnya kehilangan minat.</i>

271
00:20:12,711 --> 00:20:14,588
<i>Tapi sekali lagi, aku tidak akan pergi.</i>

272
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
Hei!

273
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
<i>Kamu sudah keterlaluan.</i>

274
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
Hentikan dan telepon saja dia.

275
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
Saya rasa saya tidak bisa.

276
00:20:27,267 --> 00:20:30,646
Lakukan itu. Saya akan membuat <i>kkakdugi</i>,
jadi potong menjadi kubus.

277
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Mengerti.

278
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Halo? Hei, kenapa kamu pergi
toples madumu?

279
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Anda mengambil segalanya.

280
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
Ayo bertemu agar aku bisa mengembalikannya.
Tampaknya penting.

281
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
Apa yang harus saya lakukan?

282
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
Tanganku berbau bawang hijau.
Apa yang harus saya lakukan?

283
00:20:56,713 --> 00:20:59,049
-Cuci tangan Anda dengan pasta gigi.
-Kemudian baunya seperti pasta gigi.

284
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Lalu iris daun bawang
untuk <i>kkakdugi</i>.

285
00:21:01,301 --> 00:21:02,427
Oke.

286
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Siapa itu? Apakah itu phishing suara?

287
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
Dia ingin bertemu.

288
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
Sekarang? Siapa itu?
Apakah itu phishing suara?

289
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Itu adalah Nona Oh.

290
00:21:15,482 --> 00:21:17,818
Tapi dia tidak mengatakan kapan.

291
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
-Lalu kapan?
-Aku tidak tahu.

292
00:21:21,530 --> 00:21:22,781
Percakapan yang aneh.

293
00:21:25,492 --> 00:21:28,829
Telepon saja dia kembali, Seon-gyeom.

294
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Kalian cukup dekat.

295
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
Ya, benarkah?

296
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Bagaimana saya tahu?

297
00:21:41,049 --> 00:21:43,093
Mungkin! Dia memanggilku!

298
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Apakah dia sudah menolakku?
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Dia mungkin menelepon untuk menanyakan kapan harus bertemu.

300
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Anda baru saja menutup telepon
setelah memintanya untuk bertemu.

301
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
Benar. Saya harap begitu.

302
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Kamu jarang waras akhir-akhir ini.

303
00:21:54,855 --> 00:21:56,898
Umurku 29. Aku pada usia itu.

304
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
Anda berada di puncak kegilaan.

305
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
Terima kasih telah mengingatkan saya.

306
00:22:02,821 --> 00:22:04,489
Astaga, kamu membuatku jadi gila.

307
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
Jawab saja teleponnya
dan iris sisa lobak.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Haruskah saya mengulanginya sendiri?

309
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
Saya rasa saya tidak bisa mengangkatnya.

310
00:22:11,913 --> 00:22:12,956
Apa?

311
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
KI SEON-GYEOM

312
00:22:16,877 --> 00:22:17,919
Dia menutup telepon.

313
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
<i>Mari kita bertemu lusa
di taman pada pukul 14.00</i>

314
00:22:24,551 --> 00:22:26,887
<i>Jika Anda membaca ini, harap balas dengan titik.</i>

315
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Dia malah mengirimimu pesan?

316
00:22:32,184 --> 00:22:35,896
Astaga, aku tidak mengajak Mi-joo
menjadi sangat menyebalkan.

317
00:22:39,941 --> 00:22:44,071
Seon-gyeom, aku sangat menyukai Mi-joo.

318
00:22:44,154 --> 00:22:46,656
Aku mengumpulkan keberanianku
untuk memihakmu sebagai gantinya.

319
00:22:51,411 --> 00:22:52,871
"Keberanian"?

320
00:22:53,747 --> 00:22:56,500
Apa aku memaksanya melakukannya lagi?

321
00:22:57,334 --> 00:22:59,044
Mengapa? Apakah Anda membutuhkan keberanian?

322
00:23:00,170 --> 00:23:03,298
Haruskah aku memberimu sebagian milikku?
Saya tidak akan membutuhkannya untuk sementara waktu.

323
00:23:03,381 --> 00:23:04,633
Tidak, tidak apa-apa.

324
00:23:05,133 --> 00:23:08,720
Di masa lalu, aku akan iri padamu
karena bisa menentukan kencan dengan seseorang.

325
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
Tapi sekarang setelah semuanya berakhir,
Aku tidak begitu cemburu.

326
00:23:12,349 --> 00:23:14,810
Tapi, hei.
Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua?

327
00:23:16,895 --> 00:23:18,939
Ini sebagian besar adalah aku.

328
00:23:19,773 --> 00:23:21,358
Hei, Tuan. Kebanyakan Saya.

329
00:23:22,067 --> 00:23:23,276
Apa masalahnya?

330
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
saya membosankan.

331
00:23:25,320 --> 00:23:26,571
Menurutku kamu lucu.

332
00:23:27,447 --> 00:23:30,617
Saya tidak tahu bagaimana cara berbagi

333
00:23:30,700 --> 00:23:33,370
atau apa yang harus diberikan kepada orang-orang.

334
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Apa kamu yakin?

335
00:23:36,540 --> 00:23:37,624
Tapi apa itu?

336
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Menurut Anda, seperti apa?

337
00:23:42,420 --> 00:23:43,463
Seni.

338
00:23:45,173 --> 00:23:46,424
Oke.

339
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
Maka seni itu.

340
00:23:48,135 --> 00:23:49,010
Begitu saja?

341
00:23:49,594 --> 00:23:52,806
Orang perlu menganggap itu seni
agar menjadi satu.

342
00:23:52,889 --> 00:23:55,308
Ngomong-ngomong,
kamu harus berbicara kepadaku dengan santai.

343
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Aku tahu. saya sudah.

344
00:23:58,478 --> 00:24:00,939
Jadi kamu benar-benar tidak berbagi.

345
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
Seon-gyeom.

346
00:24:11,324 --> 00:24:13,660
Anda datang lebih awal.
Nona Seo masih dalam rapat.

347
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
saya akan menunggu.

348
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Seon-gyeom, apa yang membawamu ke sini?

349
00:24:21,251 --> 00:24:22,335
Saya datang untuk menemui Nona Seo.

350
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
Maukah Anda melihat ini?

351
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Kami mendapat contoh pamflet
untuk acara amal.

352
00:24:27,340 --> 00:24:29,426
Acara yang diadakan Ms. Seo setiap tahun?

353
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
Manakah yang terlihat lebih baik?

354
00:24:31,887 --> 00:24:33,013
Saya akan mempertimbangkan suara Anda.

355
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
Saya tidak tahu banyak tentang seni.

356
00:24:34,973 --> 00:24:37,392
Artinya, Anda tinggal memilih saja
yang lebih baik.

357
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Yang ini.

358
00:24:42,063 --> 00:24:43,440
Kamu benar-benar memiliki mata yang bagus.

359
00:24:44,024 --> 00:24:46,943
Tuan Jeong, lihat sampelnya
untuk acara amal.

360
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
-Yang mana yang kamu sukai?
-Aku akan memilih

361
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
salah satu yang dipilih Ms. Seo.

362
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Baiklah kalau begitu.

363
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
Mengapa Anda bertemu Nona Seo?

364
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
Apakah dia memanggilmu ke sini?

365
00:24:57,662 --> 00:24:59,789
Tapi kontrakmu dengannya telah berakhir.

366
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Saya menelepon dan meminta pertemuan.

367
00:25:02,334 --> 00:25:05,962
Ada anugerah alami yang Anda miliki,
tapi saya yakin Anda tidak tahu apa itu.

368
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
Anda memotivasi orang.

369
00:25:11,509 --> 00:25:15,931
Saat kamu bilang aku punya hadiah tadi,
apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

370
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
Apa?

371
00:25:17,974 --> 00:25:19,517
Oh itu?

372
00:25:19,601 --> 00:25:21,895
Saya mengatakan itu karena Anda juga memotivasi saya

373
00:25:21,978 --> 00:25:24,606
sementara kamu hanya
fokus pada karir Anda selama dua tahun.

374
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
Saya tidak mengetahuinya.

375
00:25:27,651 --> 00:25:30,528
Sekarang setelah Anda melakukannya,
kamu harus memanfaatkan hadiahmu dengan baik.

376
00:25:35,367 --> 00:25:38,995
Kenapa dia ingin bertemu
di toko buku komik? Kami bukan anak-anak.

377
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
Rupanya,
Ketua Seo menyukai buku komik.

378
00:25:42,332 --> 00:25:44,251
Saya kira pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

379
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Dia di sini.

380
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Anda datang lebih awal.

381
00:25:48,964 --> 00:25:49,965
Ya.

382
00:25:51,007 --> 00:25:54,052
Ini pertama kalinya aku berada di toko buku komik,
jadi aku melihat sekeliling.

383
00:25:54,135 --> 00:25:57,013
Mengapa Anda tidak merekomendasikan saya sebuah buku?

384
00:25:57,097 --> 00:26:01,559
Saya tidak begitu yakin
jika Anda menikmati hal-hal yang saya baca.

385
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Mulailah dengan yang terkenal.

386
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
Mereka ada di sana, di sudut itu.

387
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
Hal apa yang kamu baca?

388
00:26:09,985 --> 00:26:11,820
Orang inilah masalahnya.

389
00:26:12,487 --> 00:26:14,906
Dia menyebabkan masalah kemanapun dia pergi.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
Dia memiliki empat anak perempuan?

391
00:26:19,035 --> 00:26:20,996
Astaga, aku iri padanya.

392
00:26:22,914 --> 00:26:24,582
Kalau dipikir-pikir,

393
00:26:24,666 --> 00:26:28,128
kamu belum kembali padaku
tentang pernikahan putrimu.

394
00:26:28,753 --> 00:26:31,798
Sebenarnya aku bertanya-tanya
apa yang dilakukan putramu hari ini.

395
00:26:33,174 --> 00:26:34,426
Dia sedang istirahat.

396
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
Ini penting bagi para atlet
untuk mendapatkan waktu istirahat.

397
00:26:39,222 --> 00:26:40,598
"Istirahat."

398
00:26:40,682 --> 00:26:43,810
Putriku selalu sibuk dengan pekerjaan.

399
00:26:44,394 --> 00:26:45,979
Tapi Seon-gyeom sedang istirahat?

400
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
Itu sebabnya aku tidak memaksanya
untuk menikah

401
00:26:48,773 --> 00:26:50,358
padahal itu yang aku inginkan.

402
00:26:50,442 --> 00:26:52,485
Dia bekerja di kedua kantor pusat
dan agensi.

403
00:26:52,569 --> 00:26:54,029
Dan acara amal tahunan.

404
00:26:54,112 --> 00:26:56,114
Dia bahkan berlari sendiri untuk menyumbangkan uang.

405
00:26:56,197 --> 00:27:00,076
Saya harus memberitahu anak saya untuk menghadiri acara tersebut
dengan tim atletiknya.

406
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
Apakah dia pelatihnya?

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,999
Ada tim yang dia latih
selama bertahun-tahun sebagai amal.

408
00:27:06,916 --> 00:27:10,795
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melatih tim
untuk membesarkan atlet nasional.

409
00:27:10,879 --> 00:27:14,632
Saya dapat dengan mudah membantu mereka menjadi
sebuah tim lokal.

410
00:27:14,716 --> 00:27:16,968
Aku sangat iri padamu.

411
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Kedua anak Anda terhormat.

412
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Ya ampun, aku iri padamu

413
00:27:21,431 --> 00:27:24,934
karena mempunyai dua anak
yang cerdas dan sukses.

414
00:27:25,018 --> 00:27:28,396
Nasi goreng kimchi ada di sini.
Dimana kamu menginginkannya?

415
00:27:28,480 --> 00:27:29,731
Itu miliknya.

416
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
Di Sini.

417
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
-Menikmati.
-Kapan <i>ramyeon</i> siap?

418
00:27:39,616 --> 00:27:42,035
Seon-gyeom,
kamu kelihatannya baik-baik saja.

419
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Anda tahu saya hanya punya waktu 20 menit, bukan?

420
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
Tidak masalah bagi saya.

421
00:27:49,501 --> 00:27:52,962
Haruskah saya mendaftarkan sidik jari Anda lagi?
Aku mendengar kamu mengeluh.

422
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
saya mengeluh?

423
00:27:55,548 --> 00:27:56,800
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

424
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Saya akhirnya mengerti mengapa orang selalu berpikir

425
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
Saya sombong.

426
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
Anda akhirnya mendapatkannya?

427
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Terima kasih.

428
00:28:11,856 --> 00:28:13,817
Saya pikir saya akhirnya mendapatkan apa itu

429
00:28:13,900 --> 00:28:17,362
yang kamu lakukan untukku
sementara aku sibuk menenangkan diri.

430
00:28:17,862 --> 00:28:21,199
Saat itu, saya tidak dapat menyadarinya
bahwa saya mendapat banyak dukungan.

431
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Itu tugas kami, dan kami melakukannya dengan baik.

432
00:28:27,956 --> 00:28:30,166
Itukah tujuanmu datang ke sini untuk memberitahuku?

433
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Saya hanya merasa sedikit frustrasi.

434
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
Dan saya ingin berbicara.

435
00:28:36,131 --> 00:28:37,590
Anda bisa menjadi sedikit frustasi.

436
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Ini tentang Woo-sik.

437
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
-Siapa itu?
-Orang yang kamu bantu.

438
00:28:42,011 --> 00:28:43,096
Oh dia.

439
00:28:44,055 --> 00:28:45,724
Saya mendengar dia meninggalkan pusat pelatihan.

440
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
Itu berarti dia sudah tidak ada lagi
seorang atlet nasional.

441
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
Apakah dia kembali ke tim lamanya?

442
00:28:49,769 --> 00:28:51,938
Mereka akan menasihatinya
untuk mentransfer tim

443
00:28:52,021 --> 00:28:53,732
atau biarkan saja dia menjauhi kesetiaan.

444
00:28:54,232 --> 00:28:56,776
Bagaimana menurutmu?

445
00:28:57,527 --> 00:29:00,697
Dia kentang panas. Sebuah gangguan.

446
00:29:01,364 --> 00:29:04,909
Itu terlalu memberatkan.
Dia jelas mendapat sisi buruk dari pelatih

447
00:29:04,993 --> 00:29:07,871
karena pelatih akan ditahan
bertanggung jawab atas kekacauan itu.

448
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Mereka memang benci keberadaan
menjadi pusat kontroversi.

449
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Meskipun dia adalah seorang pelapor,

450
00:29:13,418 --> 00:29:16,421
mereka tidak bisa mengusirnya
karena dialah korbannya.

451
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
Ditambah lagi, mereka punya image yang harus dipertahankan.

452
00:29:19,132 --> 00:29:21,676
Apakah menurut Anda setidaknya dia bisa
dipindahkan ke tim lain?

453
00:29:22,177 --> 00:29:26,389
Jelas tidak. Siapa pun yang membawanya masuk
hanya akan melakukannya untuk membuatnya tetap di bangku cadangan.

454
00:29:26,473 --> 00:29:28,558
Jangan agensi

455
00:29:28,641 --> 00:29:31,269
juga membantu atlet menemukan tim baru?

456
00:29:31,853 --> 00:29:35,565
Jangan bilang Anda memikirkan atlet lain
berhak diperlakukan sama seperti kamu.

457
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
Mengapa tidak?

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Saya mengerti bahwa Anda adil, tetapi pikirkan lagi.
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

459
00:29:40,862 --> 00:29:43,281
Apakah karena latar belakang saya?

460
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
Tidak semua orang memiliki apa yang Anda miliki.

461
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Keluargamu terkenal, kamu tampan,

462
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
dan kamu selalu mendapatkannya
rekor tertinggi kedua.

463
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
Tapi bagaimana dengan Woo-sik?

464
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
Apa yang dia tawarkan?

465
00:29:53,374 --> 00:29:55,794
Tentu saja bakatnya.

466
00:29:55,877 --> 00:29:58,797
Pada akhirnya, tim hanya menginginkannya
rekor terbaik dan medali.

467
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
Mudah untuk mengatakannya, tapi dia terluka.

468
00:30:01,257 --> 00:30:03,343
Bisakah Anda menjamin
bahwa dia akan pulih sepenuhnya?

469
00:30:05,261 --> 00:30:06,888
Dia bahkan mungkin lebih baik dari sebelumnya.

470
00:30:08,056 --> 00:30:09,766
Dia bertahan di jalan berbatu,

471
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
dan sekarang dia bisa fokus penuh pada latihan.

472
00:30:12,393 --> 00:30:14,062
Bagaimana dengan olahraga yang berbeda?

473
00:30:14,687 --> 00:30:17,482
Jika dia pandai lari maraton,
Seomyung bisa mensponsorinya.

474
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
Anda ingin dia lari maraton?
Jadi kamera bisa menangkapnya

475
00:30:20,902 --> 00:30:23,154
berjalan dengan logo perusahaan Anda?

476
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
Itulah yang dimaksud dengan sponsorship.

477
00:30:26,199 --> 00:30:27,742
Sprint hanya berjarak 100m.

478
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
Ya.

479
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Itu hanya berlangsung sepuluh detik.

480
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Namun terkadang Anda malah tersingkir

481
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
hanya untuk memulai terlalu dini secara tidak sengaja.

482
00:30:37,460 --> 00:30:40,338
Olahraga yang konyol.
Siapa yang menghasilkan uang dari itu?

483
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Para atlet harusnya.

484
00:30:44,634 --> 00:30:47,428
Saya benar.
Anda lebih peduli pada atlet daripada saya.

485
00:30:52,433 --> 00:30:56,020
Menurut Anda bagaimana kami bisa meyakinkan
tim lain untuk membawanya masuk?

486
00:30:56,896 --> 00:30:58,273
Seorang korban yang diusir.

487
00:30:59,357 --> 00:31:01,568
Anda senang menjadi orang baik.

488
00:31:02,068 --> 00:31:05,196
Anda akan menjadi seorang dermawan strategis
yang membantu atlet yang putus asa

489
00:31:05,280 --> 00:31:06,489
mendapatkan kesempatan kedua.

490
00:31:09,242 --> 00:31:10,618
Saya suka bunyinya.

491
00:31:11,202 --> 00:31:15,164
Tapi apa gunanya melakukan ini
kapan dia bersedia mengambil risiko itu semua?

492
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
Bukankah ini yang kamu inginkan?

493
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
Ya, benar.

494
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
Itu sebabnya saya datang ke sini.

495
00:31:24,465 --> 00:31:26,801
Itu bukan topik yang mudah.

496
00:31:28,928 --> 00:31:31,306
Kalau begitu mari kita berhati-hati.

497
00:31:36,561 --> 00:31:37,687
Terima kasih atas pembicaraannya.

498
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
Sampai jumpa.

499
00:31:50,742 --> 00:31:51,659
Apakah kamu kesal?

500
00:31:55,121 --> 00:31:56,456
Tidak.

501
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
Bukan hanya Anda dan saya.

502
00:32:09,135 --> 00:32:11,888
Seon-gyeom juga akan ada di sana
dengan anak-anak dari sekolah itu.

503
00:32:11,971 --> 00:32:13,723
Tempat dia menjadi sukarelawan.

504
00:32:13,806 --> 00:32:16,601
<i>Berhentilah memberinya waktu yang sulit.</i>

505
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
Ini adalah acara amal.

506
00:32:19,103 --> 00:32:20,813
Tidak bisakah kamu pergi tanpaku?

507
00:32:20,897 --> 00:32:23,107
Tidak, saya tidak bisa.

508
00:32:23,191 --> 00:32:26,235
Apa gunanya pergi ke sana
tanpamu?

509
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Kalau begitu jangan pergi.

510
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
Badan amal tersebut dipegang oleh Dan-ah.

511
00:32:30,907 --> 00:32:32,116
Tidak bisakah kamu menyediakan waktu saja?

512
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
Saya tidak ingin meluangkan waktu
karena aku merasa itu untukmu.

513
00:32:36,537 --> 00:32:39,791
Ji-woo, kamu harus mulai memotret sekarang.

514
00:32:41,751 --> 00:32:43,294
Oke, saya akan segera ke sana.

515
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Ayo tutup telepon. Saya perlu bekerja.

516
00:32:46,673 --> 00:32:50,885
Astaga, ketika di dunia
apakah aktingmu akan menjadi lebih baik?

517
00:32:50,969 --> 00:32:54,847
Ji-woo, itu menyakiti hati nuraniku
setiap kali saya melakukan ini.

518
00:32:54,931 --> 00:32:57,016
Mulai sekarang,
lupa bahwa kamu mempunyai hati nurani.

519
00:32:57,725 --> 00:33:00,019
Astaga, omong kosong macam apa
apakah dia sampai saat ini?

520
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
Suamimu?

521
00:33:01,938 --> 00:33:05,441
Dia berusaha keras menjodohkan putra kami
dengan seorang gadis dari keluarga kaya.

522
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Apakah putra Anda tidak lagi berkencan dengan Tae-ri?

523
00:33:10,613 --> 00:33:11,864
Apakah dia berkencan dengan Tae-ri?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
Mengapa dia berkencan dengannya?

525
00:33:15,910 --> 00:33:17,620
SENI, PENDIDIKAN FISIK

526
00:33:37,181 --> 00:33:44,147
PERPUSTAKAAN SEKOLAH

527
00:34:07,086 --> 00:34:08,629
-Di sini.
-Oke.

528
00:34:08,713 --> 00:34:11,049
Biarkan saya memeriksa apakah ada kursi gratis.

529
00:34:11,549 --> 00:34:13,968
Di Sini. Silakan tulis
apa yang akan kamu tonton.

530
00:34:21,142 --> 00:34:25,521
<i>JERRY MAGUIRE</i>

531
00:35:21,828 --> 00:35:22,954
Besok adalah hari besarnya.

532
00:35:54,110 --> 00:35:55,987
Aku ingin mengembalikan ini padamu.

533
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
Benar.

534
00:36:11,878 --> 00:36:15,006
Kemarin, saya menonton <i>Jerry Maguire</i>.

535
00:36:15,715 --> 00:36:16,632
Apakah itu menyenangkan?

536
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
Tidak, bukan itu masalahnya.

537
00:36:18,634 --> 00:36:19,677
Jadi begitu.

538
00:36:21,179 --> 00:36:23,973
Tapi itu membuatku merasa hangat di dalam.

539
00:36:25,850 --> 00:36:28,144
Aku memikirkan alasannya,

540
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
dan itu karena itulah yang aku rasakan
ketika kamu menjelaskannya kepadaku.

541
00:36:37,153 --> 00:36:38,362
Bagaimana filmnya?

542
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Pemeran utama pria

543
00:36:41,949 --> 00:36:45,494
sepertinya tidak bisa berdiri
kegagalannya dalam hidup.

544
00:36:46,996 --> 00:36:50,041
Dia bahkan akhirnya menyakiti satu-satunya orang
yang tinggal di sisinya.

545
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
Dan dia menyadari nilai orang itu
suatu saat semuanya sudah terlambat.

546
00:36:56,756 --> 00:37:00,551
Tapi itu mengingatkanku pada diriku sendiri.

547
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
Aku takut semuanya akan berakhir

548
00:37:07,183 --> 00:37:08,351
di antara kita

549
00:37:09,393 --> 00:37:11,103
semakin dekat kami.

550
00:37:16,692 --> 00:37:21,280
Kasih sayangmu padaku
memberi saya arti dan nilai.

551
00:37:26,953 --> 00:37:30,623
Tapi saya tidak yakin
jika kamu mempunyai perasaan padaku

552
00:37:32,708 --> 00:37:34,460
sama seperti yang kulakukan padamu.

553
00:37:37,046 --> 00:37:39,715
Aku ingin tahu apakah kamu juga ingin memegang tanganku,

554
00:37:40,383 --> 00:37:41,717
peluk aku

555
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
dan cium aku.

556
00:37:46,055 --> 00:37:47,515
Saya tidak begitu yakin akan hal itu.

557
00:37:48,933 --> 00:37:50,226
Karena saya melakukannya.

558
00:37:56,816 --> 00:37:58,234
Tolong jangan membenciku.

559
00:38:01,988 --> 00:38:04,824
-Anda melompat dari satu subjek ke subjek lainnya.
-Apakah aku?

560
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Saya minta maaf.

561
00:38:31,142 --> 00:38:32,476
Itu jawabanku.

562
00:38:34,562 --> 00:38:36,772
Lalu bisakah aku terus melakukannya?

563
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Apa? Membantuku dan menyukaiku?

564
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
Tidak, hanya menyukaimu.

565
00:38:41,235 --> 00:38:43,154
Maukah kamu berhenti jika aku bilang tidak?

566
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
Maukah kamu?

567
00:38:46,490 --> 00:38:47,742
Tidak.

568
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Saya ingin terus berjalan.

569
00:38:50,369 --> 00:38:51,370
Itu yang saya inginkan.

570
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
Kalau begitu silakan. Anda mendapat izin saya.

571
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
Benar-benar?

572
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
Untunglah.

573
00:39:02,173 --> 00:39:04,633
Sejujurnya, saya sangat khawatir

574
00:39:05,134 --> 00:39:07,303
bahwa aku mungkin telah menyakitimu hari itu.

575
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pacar satu bulanmu.

576
00:39:11,265 --> 00:39:13,267
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri, jadi bantulah aku.

577
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
Anda membantu orang tanpa alasan.

578
00:39:15,936 --> 00:39:18,105
Sekarang Anda akan melakukan lebih baik lagi
bahwa kamu punya alasan.

579
00:39:19,398 --> 00:39:20,566
Saya akan mencoba yang terbaik.

580
00:39:34,288 --> 00:39:36,707
Apakah kamu pikir kamu akan segera lapar?

581
00:39:36,791 --> 00:39:38,042
Ya, seharusnya begitu.

582
00:39:38,125 --> 00:39:39,335
Benar.

583
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
Tidakkah menurutmu itu sudah siap sekarang?

584
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
Mungkin.

585
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
Cuacanya bagus hari ini.

586
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
Dia.

587
00:40:35,641 --> 00:40:37,518
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

588
00:40:38,102 --> 00:40:40,187
Saya melakukannya dengan baik.

589
00:40:40,271 --> 00:40:41,772
Saya juga.

590
00:40:42,731 --> 00:40:46,277
Saya bertemu dengan Ms. Seo dan Woo-sik.

591
00:40:46,360 --> 00:40:48,946
Sepertinya dia sedang bersiap
untuk ujian pegawai negeri.

592
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Bagaimana kamu tahu?

593
00:40:50,990 --> 00:40:52,366
Aku juga bertemu dengannya.

594
00:40:52,450 --> 00:40:55,327
Apakah dia benar-benar akan melakukannya?
Ini tidak akan mudah.

595
00:40:56,829 --> 00:40:58,080
Dia mungkin ragu-ragu.

596
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
Saya menyerahkan surat pengunduran diri saya,

597
00:41:01,208 --> 00:41:03,836
tapi dia baru saja akan melakukannya
terpaksa mengundurkan diri.

598
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
Anda membuatnya terdengar seperti
dia mempunyai pekerjaan kantoran.

599
00:41:08,424 --> 00:41:11,594
Dia melakukannya.
Seperti itulah ketika Anda berada dalam sebuah tim.

600
00:41:12,094 --> 00:41:13,345
Anda benar.

601
00:41:14,305 --> 00:41:18,017
Saya pikir menjadi seorang profesional itu sulit
tidak peduli apa bidang pekerjaannya.

602
00:41:20,561 --> 00:41:23,439
Saya pikir saya akan bisa menontonnya
semua film favoritku

603
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
dan menghasilkan uang sebagai penerjemah.

604
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
Tapi sekarang aku adalah satu,

605
00:41:27,693 --> 00:41:33,032
Saya telah menyadari bahwa beberapa film
bisa membosankan juga.

606
00:41:33,908 --> 00:41:36,160
Saya tidak pernah terhibur
oleh film sebelumnya.

607
00:41:39,455 --> 00:41:43,751
Yang beruntung adalah saya memulai pekerjaan ini
karena aku menikmatinya.

608
00:41:43,834 --> 00:41:45,085
Itu satu hal yang baik.

609
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
Dan saya masih menikmati pekerjaan ini.

610
00:41:48,881 --> 00:41:52,259
Tapi ada hari-hari ketika segalanya
hanya saja, jangan pergi sesuai keinginanku.

611
00:41:52,343 --> 00:41:54,720
Saya harus mencari kata-kata
yang sudah saya ketahui

612
00:41:54,803 --> 00:41:57,598
atau mendengarkan baris yang sama berulang kali
dan masih belum mengerti.

613
00:41:58,182 --> 00:42:01,393
Saya pasti berprasangka buruk.
Anda terlihat bahagia saat bekerja.

614
00:42:02,353 --> 00:42:03,562
Saya merasakan hal yang sama.

615
00:42:03,646 --> 00:42:06,815
Atlet terlihat bersemangat,
jadi saya pikir itu selalu terjadi.

616
00:42:07,483 --> 00:42:09,276
Seolah-olah mereka hanya termotivasi
oleh mimpi mereka.

617
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Seringkali hal ini tidak terjadi.

618
00:42:11,779 --> 00:42:14,657
Mereka dibayar untuk berpartisipasi
di turnamen,

619
00:42:14,740 --> 00:42:18,202
jadi mereka hanya berpartisipasi
demi uang dan tidak lari.

620
00:42:26,669 --> 00:42:29,964
Saya pikir kamu tidak lari saat itu
karena keadaan yang diberikan.

621
00:42:30,047 --> 00:42:32,841
Apakah Anda diperbolehkan untuk tidak berlari sama sekali?

622
00:42:32,925 --> 00:42:35,219
Pemenangnya sudah ditentukan.

623
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Jadi saat babak penyisihan,

624
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
Anda tidak lari jika tidak terlihat penuh harapan.

625
00:42:40,349 --> 00:42:43,102
Saat itu ketika Anda menolak untuk lari

626
00:42:44,144 --> 00:42:45,688
tampak seperti adegan dari film.

627
00:42:49,692 --> 00:42:51,902
Bukankah ini mengingatkanmu pada Yeong-hwa?

628
00:42:51,986 --> 00:42:53,654
Tidak, tidak sama sekali.

629
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Itu tidak mengingatkanku padanya.

630
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
Siapakah Lee Yeong Hwa?
Aku bahkan tidak mengingatnya.

631
00:42:58,701 --> 00:43:00,828
Kemana tujuanmu? Aku akan mengantarmu.

632
00:43:00,911 --> 00:43:04,331
Tidak, biarkan aku mengantarmu
dimanapun itu berada.

633
00:43:05,040 --> 00:43:08,419
-Tidak, biarkan aku.
-TIDAK. Ayo pergi.

634
00:43:16,427 --> 00:43:17,886
Ini aku.

635
00:43:17,970 --> 00:43:20,347
Apakah Anda pindah ke lingkungan kami?

636
00:43:21,098 --> 00:43:23,767
-Kamu benar-benar penuh kejutan.
-Ini rumah Yeong-hwa.

637
00:43:23,851 --> 00:43:25,811
Kali ini rumahnya?

638
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Apakah kamu seorang pengembara atau semacamnya?
-Tidak, bukan aku.

639
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
Senang sekali Anda tinggal di dekat sini.

640
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
Apakah itu?

641
00:43:36,447 --> 00:43:39,742
Tentu saja. Karena Anda tinggal di dekat sini,

642
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
kita akan lebih dekat. Dan…

643
00:43:43,454 --> 00:43:44,913
Anda mengerti, kan?

644
00:43:45,789 --> 00:43:46,832
Lalu haruskah aku melakukan itu?

645
00:43:48,959 --> 00:43:51,378
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kamu harus pergi.

646
00:43:52,588 --> 00:43:56,592
Kalau dipikir-pikir,
Aku belum pernah melihatmu pulang dengan selamat.

647
00:43:57,551 --> 00:43:59,928
-Dan aku merasa tidak enak karenanya.
-Jangan.

648
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.

649
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Aku sangat bersenang-senang saat bersamamu.

650
00:44:07,186 --> 00:44:08,520
-Kamu harus pergi.
-Oke.

651
00:44:09,980 --> 00:44:13,692
Anda harus memberi tahu saya kapan
Anda akan tidur atau melakukan sesuatu.

652
00:44:14,777 --> 00:44:16,070
Selamat tinggal.

653
00:44:20,783 --> 00:44:22,076
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.

654
00:44:23,118 --> 00:44:24,787
Aku akan memanjakanmu.

655
00:44:26,997 --> 00:44:29,208
Apakah kita akan berbicara dengan santai sekarang?

656
00:44:29,958 --> 00:44:31,001
-Haruskah kita?
-TIDAK.

657
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
Oke.

658
00:44:33,295 --> 00:44:35,214
Kami cukup berdebat sebagaimana adanya.

659
00:44:35,297 --> 00:44:37,716
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya kami nanti
jika kita mulai melakukan itu.

660
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Aku benar-benar pergi sekarang.
Lebih baik kau kirim pesan padaku.

661
00:44:44,682 --> 00:44:45,724
Selamat tinggal.

662
00:44:52,523 --> 00:44:56,235
Cinta itu gila. Romantisme itu gila.

663
00:44:56,985 --> 00:44:59,613
Pekerjaan rumahku harus diselesaikan besok.

664
00:45:00,572 --> 00:45:02,783
-Hei, kenapa kamu ada di sini?
-Aku sangat khawatir.

665
00:45:03,575 --> 00:45:06,703
Kenapa kamu membawa ini kemana-mana?
Aku tidak akan mengambilnya kembali.

666
00:45:06,787 --> 00:45:09,873
Saya tidak bisa tidak khawatir.

667
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
Tentang ini?

668
00:45:12,876 --> 00:45:14,461
Lebih baik aku melakukannya,

669
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
jadi mengapa dia menawarkan
malah mengantarku pulang?

670
00:45:16,797 --> 00:45:18,924
Apakah dia tahu seberapa jauh aku tinggal?

671
00:45:19,007 --> 00:45:21,301
Jika dia mengantarku kembali,
dia harus naik taksi.

672
00:45:21,885 --> 00:45:23,303
Kalau begitu aku akan khawatir tentang hal itu

673
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
karena bisa berbahaya naik taksi.

674
00:45:25,556 --> 00:45:27,766
Syukurlah aku tahu tentang rumahmu.

675
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
Mengapa kamu begitu khawatir?

676
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Kamu belum pernah cerewet ini.

677
00:45:31,728 --> 00:45:34,606
Tentu saja saya khawatir. Dingin sekali.

678
00:45:36,024 --> 00:45:39,278
Apakah kalian masih siap untuk hidup bersama
selama sebulan?

679
00:45:40,904 --> 00:45:44,908
Saya pikir kamu menolak
setelah mengirimiku uang.

680
00:45:45,492 --> 00:45:48,036
Katakanlah saya membayar sewa bulanan
sebelumnya.

681
00:45:50,539 --> 00:45:54,126
Itu memang mengurangi bebannya,
tapi kenapa tiba-tiba?

682
00:45:54,209 --> 00:45:57,421
Akan lebih nyaman jika mengantarku pulang,
dan saya bisa melakukan hal yang sama.

683
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
Oke, kalau begitu sudah terpecahkan.

684
00:46:00,799 --> 00:46:01,967
Ini dia.

685
00:46:02,843 --> 00:46:04,511
Aku sangat tersesat.

686
00:46:05,179 --> 00:46:07,055
Tapi oke.

687
00:46:08,182 --> 00:46:10,392
-Tidak ada perampok di sini, kan?
-TIDAK.

688
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
Mengapa hari menjadi gelap begitu cepat?

689
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
<i>Jadi tentang senjata itu...</i>

690
00:46:21,945 --> 00:46:24,406
Apakah layak dimiliki padahal palsu?

691
00:46:27,784 --> 00:46:31,288
Karena saya telah menemukan real deal,
kamu akan tinggal di sini untuk sementara waktu.

692
00:46:47,304 --> 00:46:48,931
Kenapa aku tidak begitu bersemangat?

693
00:46:49,932 --> 00:46:51,266
Apakah kamu tidak menyukainya?

694
00:47:01,276 --> 00:47:02,694
Tidak.

695
00:47:03,695 --> 00:47:06,323
Itu bukan fotonya. Saya pikir itu hanya saya.

696
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
Tidak. Aku akan segera menemui Eun-bi.

697
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
Saya ingin bahagia dan bersemangat.
Ini sangat menarik!

698
00:47:17,626 --> 00:47:19,002
KI SEON-GYEOM

699
00:47:20,796 --> 00:47:23,632
Ta-da. Bukankah aku sudah memilih yang terbaik?
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.

700
00:47:23,715 --> 00:47:26,593
Kamu membuatku membencimu
padahal aku tidak pernah menyukaimu.

701
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Di mana kamu mencari? Lihat disini.

702
00:47:29,763 --> 00:47:31,473
Mengapa kamu menjadi begitu kurus?

703
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
-Apakah kamu makan dengan benar?
-Jangan bertingkah seolah kamu peduli.

704
00:47:35,602 --> 00:47:37,229
Saya harus menjaga atlet saya.

705
00:47:37,896 --> 00:47:41,358
Bagaimana kamu bisa membuangnya
segera setelah saya mendaftar? Apakah dia sebuah objek?

706
00:47:41,441 --> 00:47:44,069
-Dan apa? "Atlet saya"?
-Dia tidak peduli.

707
00:47:45,028 --> 00:47:47,990
Dia tidak pernah peduli dengan dirinya sendiri,
jadi aku harus marah…

708
00:47:50,284 --> 00:47:52,077
Apakah dia sendiri melihatnya?

709
00:47:53,704 --> 00:47:57,374
Aku tidak tahu ada saudara seperti itu.
Apakah semua saudara kandung seperti itu?

710
00:47:57,457 --> 00:48:00,544
Saya tidak tahu seseorang bisa menjadi sarkastik
dengan cara seperti ini.

711
00:48:00,627 --> 00:48:03,463
aku serius.
Saya terpesona dengan betapa berbedanya kami.

712
00:48:04,298 --> 00:48:06,383
Seon-gyeom dan saya baik hati.

713
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
Kamu benar-benar menjengkelkan.

714
00:48:11,054 --> 00:48:13,181
Jika aku menjengkelkan,

715
00:48:13,265 --> 00:48:15,726
menurutmu aku akan mengadakan acara amal
setiap tahun?

716
00:48:15,809 --> 00:48:17,144
Saya orang yang baik hati.

717
00:48:17,227 --> 00:48:19,521
Bukan amal jika Anda melakukannya
agar terlihat bagus.

718
00:48:22,107 --> 00:48:24,443
Mengapa kamu tidak mencoba menjadi
baik hati juga?

719
00:48:24,526 --> 00:48:25,694
Ini setengah maraton.

720
00:48:25,777 --> 00:48:28,822
Saya tidak punya waktu untuk berlari sejauh 21 km.

721
00:48:29,448 --> 00:48:31,908
Kami belum menjadwalkannya
semua iklan belum.

722
00:48:31,992 --> 00:48:33,785
Aku muak menjadi yang terbaik.

723
00:48:33,869 --> 00:48:35,704
Saya ingin pensiun dan bersantai,

724
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
tapi aku terlalu sibuk.

725
00:48:37,122 --> 00:48:39,791
Anda tidak pensiun.
Perjalanan kita baru saja dimulai.

726
00:48:41,376 --> 00:48:44,212
Menjadi tameng Seon-gyeom sedikit lebih lama
tidak akan membunuhku.

727
00:48:45,088 --> 00:48:47,382
Saya sedang mempertimbangkan untuk menjadi yang teratas
untuk sedikit lebih lama.

728
00:48:47,966 --> 00:48:49,801
Dia juga tamengku untuk waktu yang lama.

729
00:48:51,887 --> 00:48:55,599
Jika kamu ingin menjadi tameng,
setidaknya kamu harus terlihat cantik.

730
00:48:56,099 --> 00:48:58,435
Anda pernah melakukan hal yang lebih buruk sebelumnya.

731
00:48:59,686 --> 00:49:01,563
Jangan lihat mereka.

732
00:49:02,230 --> 00:49:04,733
Pilih pakaian yang Anda inginkan
dari angkatan baru.

733
00:49:04,816 --> 00:49:07,527
Sekarang aku tahu apa yang kamu kenakan
di masa lalu.

734
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
Aku sangat membencimu.

735
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Tidak apa-apa. Aku akan menyukaimu sebagai gantinya.

736
00:49:37,015 --> 00:49:38,016
Apa itu tadi?

737
00:49:39,101 --> 00:49:40,560
Semuanya ada padamu.

738
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
Brengsek.

739
00:49:43,438 --> 00:49:46,358
Saya senang melihat foto Eun-bi,
jadi kenapa aku memikirkan dia lagi?

740
00:49:48,694 --> 00:49:49,736
TIDAK.

741
00:49:51,029 --> 00:49:52,239
Saya mengalami hari yang baik.

742
00:49:54,825 --> 00:49:56,326
Suasana hatiku sedang bagus hari ini.

743
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
Benar, ini hari yang baik.

744
00:50:00,956 --> 00:50:02,040
Brengsek. Tidak.

745
00:50:05,669 --> 00:50:09,339
Saya memalsukannya. Saya memaksakan diri untuk bahagia.

746
00:50:11,341 --> 00:50:12,718
Itu semua karena kamu.

747
00:50:18,849 --> 00:50:21,685
Bu, apakah Anda yakin ingin pergi ke sana?

748
00:50:21,768 --> 00:50:23,687
Mungkin kamu harus pergi
ke bar biasa Anda.

749
00:50:23,770 --> 00:50:25,981
Membaca tidak akan membantuku tidur malam ini.

750
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
Buku tidak bisa berbicara.

751
00:50:41,747 --> 00:50:43,915
Apakah Anda sudah membuat janji?
dengan pemiliknya?

752
00:50:45,208 --> 00:50:46,418
Aku hanya pengantar barang.

753
00:50:50,213 --> 00:50:51,923
Mei, makanannya baru saja tiba.

754
00:50:53,216 --> 00:50:54,384
Aku akan makan sendiri.

755
00:50:55,385 --> 00:50:56,595
Apakah kamu tidak mencium bau ayam?

756
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Mengapa kamu memiliki itu? Berikan saja padaku.

757
00:51:01,266 --> 00:51:03,769
Aku akan makan ayam pertamaku malam ini.

758
00:51:03,852 --> 00:51:05,562
Berikan padaku, dan beli sendiri.

759
00:51:06,313 --> 00:51:09,399
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
Dan ada apa dengan pakaian itu?

760
00:51:09,483 --> 00:51:11,026
Aku tidak akan pernah keluar seperti itu.

761
00:51:12,027 --> 00:51:13,528
Bukankah sebaiknya kamu mengajakku masuk?

762
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Tapi kamu bukan tamuku.

763
00:51:17,032 --> 00:51:18,283
Bawa saja itu bersamamu.

764
00:51:19,576 --> 00:51:22,454
Saya sudah kesal.
Tolong jangan memperburuk keadaan.

765
00:51:22,537 --> 00:51:26,249
Jadi begitu. Semangat. Kamu bisa.

766
00:51:30,962 --> 00:51:32,756
Aku belum pernah ditolak seperti ini.

767
00:51:33,381 --> 00:51:35,175
Kamu meninggalkanku di sini.

768
00:51:35,258 --> 00:51:36,968
-Kamu sangat--
-Menarik?

769
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
Aku hampir menjadi spesial bagimu.

770
00:51:43,558 --> 00:51:44,559
Itu lucu.

771
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
Di mana Seon-gyeom?

772
00:51:47,604 --> 00:51:49,105
Mengapa kamu di sini?

773
00:51:49,189 --> 00:51:50,649
Karena aku ingin minum.

774
00:51:50,732 --> 00:51:52,192
Apakah kamu tidak punya teman?

775
00:51:52,275 --> 00:51:54,069
Apakah ini caramu berteman?

776
00:51:54,152 --> 00:51:56,571
Apakah kamu minum sendiri? Berita buruk?

777
00:51:57,405 --> 00:51:59,574
-Kabar baik.
-Kalau begitu kamu harus minum wiski.

778
00:52:00,075 --> 00:52:02,244
Saya tidak mengerti maksudnya
dalam meminum minuman keras yang mahal.

779
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
Itu sepadan dengan harganya.
Apakah Anda memiliki kaca on-the-rock?

780
00:52:11,169 --> 00:52:13,255
Tidak. Gunakan ini.

781
00:52:16,842 --> 00:52:18,844
Apakah Anda setidaknya memiliki yang transparan?

782
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Tidak harus berupa kaca.
Plastiknya bagus.

783
00:52:29,938 --> 00:52:31,565
Lain kali, bawalah sendiri.

784
00:52:33,567 --> 00:52:34,609
Jadi ada waktu berikutnya?

785
00:52:35,735 --> 00:52:38,071
Anda tahu suara Anda terdengar bagus
seperti psikopat, kan?

786
00:52:39,865 --> 00:52:42,117
Seseorang memberitahuku
bahwa saya tidak memiliki rasa empati.

787
00:52:42,200 --> 00:52:44,119
Saya setuju. Ini lebih nyaman.

788
00:52:44,202 --> 00:52:45,620
Mengapa saya perlu berempati?

789
00:52:48,456 --> 00:52:51,418
Karena Anda khawatir dan khawatir.

790
00:52:51,501 --> 00:52:53,211
Apakah ada yang salah denganmu?

791
00:52:53,295 --> 00:52:55,380
Anda juga menggunakan otak Anda untuk empati.

792
00:52:55,463 --> 00:52:57,257
Pasti ada sekrup yang longgar di sana.

793
00:52:58,425 --> 00:52:59,801
Itu agak kasar.

794
00:53:00,468 --> 00:53:02,304
Ya Tuhan, aku terluka parah.

795
00:53:03,054 --> 00:53:05,390
Saya orang yang sangat baik hati,
jadi kenapa orang--

796
00:53:05,473 --> 00:53:07,100
Bukan itu maksudku, dasar sosiopat.

797
00:53:07,183 --> 00:53:10,228
Tepat. Banyak orang yang mengatakan hal itu kepadaku,

798
00:53:10,312 --> 00:53:12,188
jadi mengapa hal itu menggangguku kali ini?

799
00:53:12,272 --> 00:53:14,691
Bukan itu juga.
Ini sangat membuat frustrasi.

800
00:53:14,774 --> 00:53:17,027
Bisakah kamu berhenti bicara
di luar konteks?

801
00:53:30,916 --> 00:53:32,292
Apakah kamu menginginkan ini?

802
00:53:33,919 --> 00:53:36,671
Saya belum pernah mencoba soju.
Saya pilih-pilih tentang apa yang saya makan dan minum.

803
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
Sudahlah, kalau begitu.

804
00:53:40,759 --> 00:53:42,469
Beri aku segelas. Biarkan saya mencobanya.

805
00:53:43,053 --> 00:53:45,472
Ini akan baik-baik saja jika kamu bertahan selama ini
tanpa sakit.

806
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
Saya sakit setiap saat.

807
00:53:53,271 --> 00:53:54,606
Gelas pertama, dari bawah ke atas.

808
00:54:07,160 --> 00:54:08,578
Mengapa Anda menyingkirkan Seon-gyeom?

809
00:54:08,662 --> 00:54:12,123
saya tidak melakukannya. Dia pergi karena sudah waktunya.

810
00:54:12,207 --> 00:54:13,833
Itukah sebabnya kamu datang?

811
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Sudah kubilang aku di sini untuk minum.

812
00:54:16,169 --> 00:54:18,588
Pasti ada alasannya
kamu datang jauh-jauh ke sini.

813
00:54:21,800 --> 00:54:23,677
Saya pikir kamu akan tahu.

814
00:54:25,095 --> 00:54:27,847
-Apa maksudmu?
-Karena kamu petani seperti dia.

815
00:54:32,018 --> 00:54:33,061
Keluar.

816
00:54:35,188 --> 00:54:37,065
-Ini gurih.
-Aku bilang, keluar.

817
00:54:37,565 --> 00:54:38,608
Dengarkan aku.

818
00:54:42,153 --> 00:54:43,279
Dia…

819
00:54:44,823 --> 00:54:49,160
merusak lukisanku dan menyalahkanku
ketika saya dengan jelas melihatnya melakukannya.

820
00:54:51,871 --> 00:54:53,790
Dia pasti sangat marah.

821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
-Berhentilah memberatkan diri sendiri dengan kata-kata.
-Bagaimana mungkin?

822
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Anda akan terkejut mendengarnya
apa yang bisa dilakukan kata-kata.

823
00:55:00,255 --> 00:55:02,298
Mari kita lupakan apa yang sudah hancur.

824
00:55:04,551 --> 00:55:06,845
Bayangkan Anda telah mempercayakan sesuatu
kepada saya.

825
00:55:08,471 --> 00:55:10,724
Kapan Anda paling kesal
untuk mendapatkannya kembali?

826
00:55:10,807 --> 00:55:14,227
Ini Lagi?
Mengapa Anda ingin dia marah?

827
00:55:14,310 --> 00:55:16,354
-Karena dia merusak moodku.
-Apakah ini balas dendam?

828
00:55:16,438 --> 00:55:20,316
-TIDAK. Itu berarti mengakui bahwa saya peduli.
-Dan kamu tentu saja begitu.

829
00:55:22,694 --> 00:55:24,070
Siapa itu?

830
00:55:25,363 --> 00:55:27,615
<i>Aku mau tidur. Selamat malam.</i>

831
00:55:28,283 --> 00:55:31,036
Apa? Dia benar-benar melakukannya.

832
00:55:31,119 --> 00:55:32,370
Dia sangat menggemaskan.

833
00:55:35,165 --> 00:55:37,167
Mari kita lihat. "Selamat malam"?

834
00:55:37,250 --> 00:55:40,128
-Aku sungguh…
-Kedengarannya tidak tulus.

835
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
-Aku sangat menyukainya.
-"Mimpi indah..."

836
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
Tidak.

837
00:55:46,384 --> 00:55:49,095
-Kamu tidak bermimpi ketika kamu tidur nyenyak.
-Ini tidak setiap hari

838
00:55:49,179 --> 00:55:50,930
bahwa saya membuka diri seperti itu.

839
00:55:51,014 --> 00:55:52,807
"Semoga harimu menyenangkan

840
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
-besok."
-Jadi saat aku menyukai sesuatu,

841
00:55:54,934 --> 00:55:56,770
-Aku menyukainya selamanya.
-Mengirim.

842
00:55:57,479 --> 00:55:58,938
Sama seperti sepak bola.

843
00:55:59,647 --> 00:56:01,983
“Semoga harimu menyenangkan besok.”
Itu bagus dan alami.

844
00:56:02,067 --> 00:56:04,402
Saya masih menyesalinya sampai hari ini.

845
00:56:05,737 --> 00:56:08,323
Seharusnya aku sudah melupakan dia sekarang,
tapi aku terobsesi.

846
00:56:10,617 --> 00:56:13,536
-Apa yang harus aku lakukan?
-Kamu harus pulang.

847
00:56:15,538 --> 00:56:16,706
Ya Tuhan.

848
00:56:17,957 --> 00:56:19,167
Dia sulit dipercaya.

849
00:56:20,710 --> 00:56:22,879
Anda harus pulang. Permisi.

850
00:56:23,505 --> 00:56:24,672
Brengsek.

851
00:56:27,258 --> 00:56:28,343
Ayo.

852
00:56:30,845 --> 00:56:32,013
Astaga.

853
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
Dia cantik bahkan saat dia tidur.

854
00:56:50,406 --> 00:56:51,574
Apa?

855
00:56:52,659 --> 00:56:53,785
Kapan dia pergi?

856
00:57:04,295 --> 00:57:08,049
Meja makan terasa kosong
tanpa Myeong-min.

857
00:57:09,801 --> 00:57:11,302
Itu bagus dan tenang.

858
00:57:13,179 --> 00:57:14,764
Apakah pekerjaan berjalan dengan baik?

859
00:57:16,015 --> 00:57:17,851
-Ya.
-Bagaimana dengan acara amal?

860
00:57:19,644 --> 00:57:21,187
Tentu saja. Saya yang bertanggung jawab.

861
00:57:21,938 --> 00:57:23,690
Anda tidak pernah tertarik dengan hal itu.

862
00:57:24,732 --> 00:57:26,025
Apakah kamu akan lari lagi?

863
00:57:27,277 --> 00:57:29,904
Itu akan terlihat tidak tulus
jika tuan rumah tidak berpartisipasi.

864
00:57:31,072 --> 00:57:33,491
Jagalah kesehatan Anda dengan baik.
Jangan berlebihan.

865
00:57:34,576 --> 00:57:36,035
Aku mengkhawatirkanmu.

866
00:57:39,789 --> 00:57:43,209
Jangan perlakukan aku seperti pasien.
Sudah lama sekali aku tidak sakit.

867
00:57:55,763 --> 00:57:57,432
Tuhan.

868
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Jika saya minum soju lagi…

869
00:58:03,021 --> 00:58:04,731
Aku akan minum sedikit saja mulai sekarang.

870
00:58:18,369 --> 00:58:20,538
Itu air madu.
Kamu sepertinya membutuhkannya.

871
00:58:21,498 --> 00:58:23,833
Kalau dari situ, buang saja semuanya.

872
00:58:25,084 --> 00:58:26,794
Apakah Anda sudah mengumpulkan portofolionya?

873
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Saya akan menyelesaikannya minggu ini.

874
00:58:29,422 --> 00:58:33,176
Cepat dan lihat ke dalamnya.
Mungkin masih banyak orang lain yang seperti dia.

875
00:58:33,259 --> 00:58:35,386
Tidak, pasti ada.

876
00:58:37,096 --> 00:58:40,850
Saya harus membuat orang berikutnya
menandatangani kontrak untuk mengikat mereka.

877
00:58:41,434 --> 00:58:43,019
Haruskah saya mendaftarkannya ke notaris?

878
00:58:44,187 --> 00:58:45,146
Nona Seo.

879
00:58:45,980 --> 00:58:48,525
Bukankah kamu membutuhkan Lee Yeong-hwa
karena Direktur Seo

880
00:58:48,608 --> 00:58:50,276
mengganti lukisan milikmu?

881
00:58:51,361 --> 00:58:53,279
-Itu benar.
-Namun,

882
00:58:53,363 --> 00:58:56,658
kamu sekarang sepertinya sedang mencari lukisan
karena dia.

883
00:58:58,660 --> 00:59:01,788
Kalau begitu aku harus mencari seseorang
siapa yang punya gaya serupa?

884
00:59:08,253 --> 00:59:09,295
Tidak.

885
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
Kembalikan ini padanya.

886
00:59:16,261 --> 00:59:19,681
Katakan padanya aku tidak butuh kompensasi
dan jangan pernah menggangguku lagi.

887
00:59:21,766 --> 00:59:22,934
Ya, Bu.

888
00:59:40,076 --> 00:59:41,911
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?

889
00:59:42,495 --> 00:59:45,456
Tunggu. Bahkan jika kamu tahu,
kamu seharusnya tidak datang.

890
00:59:45,540 --> 00:59:48,376
Saya datang ke sini sendiri
karena aku tidak bisa menghubungimu.

891
00:59:49,961 --> 00:59:52,547
Itu benar. Saya memblokir nomor Anda.

892
00:59:52,630 --> 00:59:54,382
Nona Seo ingin mengembalikan ini.

893
01:00:00,972 --> 01:00:02,640
Dia tidak membutuhkan kompensasi

894
01:00:02,724 --> 01:00:05,560
dan tidak ingin kamu mengganggunya lagi.

895
01:00:05,643 --> 01:00:07,687
Apakah kamu tidak punya nomor pribadinya?

896
01:00:08,521 --> 01:00:11,399
Tolong hapus itu di depanku.

897
01:00:13,151 --> 01:00:15,278
Dia bahkan mengirimmu untuk memutuskan hubungan denganku.

898
01:00:17,864 --> 01:00:20,408
Ini tidak akan terjadi
seandainya kamu belum menggambar apa pun.

899
01:00:20,992 --> 01:00:24,245
Apakah Anda akan melakukan itu
jika dia mengakui bakatmu?

900
01:00:24,871 --> 01:00:28,333
Bagus. Aku tidak butuh nomor teleponnya
ketika aku bahkan tidak bisa menghubunginya.

901
01:00:29,167 --> 01:00:30,877
Lihat. Ini dia.

902
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
Menghapus. Selesai, kan? Ini sudah berakhir.

903
01:00:35,256 --> 01:00:36,382
Jangan ganggu aku lagi.

904
01:00:38,635 --> 01:00:40,178
Sungguh cara yang menghancurkan hariku.

905
01:00:44,599 --> 01:00:46,601
Menghasilkan uang tidaklah mudah.

906
01:00:48,144 --> 01:00:49,145
Apa yang membawamu ke sini?

907
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
Saya pikir saya akan berkunjung.

908
01:00:52,732 --> 01:00:54,651
-Di mana Nona Seo?
-Dia sedang berenang.

909
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
Dia tidak suka diganggu
saat berenang.

910
01:00:57,320 --> 01:00:59,197
Saya ada waktu luang hari ini, jadi saya datang untuk menyapa.

911
01:00:59,697 --> 01:01:00,948
Eun-bi bergabung dengan agensi Anda.

912
01:01:01,032 --> 01:01:02,533
Aku tidak ada untuknya saat itu

913
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
jadi saya ingin memulai
menunjukkan padanya beberapa dukungan.

914
01:01:04,744 --> 01:01:06,829
-Apakah sudah terlambat untuk itu?
-Bagaimana jika ya?

915
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
Mereka akan selalu menjadi anak-anak bagi kita.

916
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
Anda benar.

917
01:01:10,708 --> 01:01:12,085
Saya tidak punya waktu untuk menunggu.

918
01:01:12,168 --> 01:01:14,671
Aku harus menemuimu, jadi aku berangkat.
Makanlah makanan ringan.

919
01:01:14,754 --> 01:01:17,507
Satu menit.

920
01:01:24,764 --> 01:01:25,848
Apakah Anda membuangnya?

921
01:01:25,932 --> 01:01:28,476
Saya tidak bermaksud menyinggung Anda sama sekali.

922
01:01:28,559 --> 01:01:30,687
Mengapa saya tersinggung?

923
01:01:30,770 --> 01:01:33,564
Jika Seon-gyeom menerimanya,
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

924
01:01:34,273 --> 01:01:35,900
Hasilnya bagus.

925
01:01:35,983 --> 01:01:39,529
Dia berkunjung baru-baru ini
dan sepertinya baik-baik saja.

926
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
Ya. Aku juga bertemu dengannya.

927
01:01:44,117 --> 01:01:47,120
Dia tampak baik-baik saja di luar,
tapi siapa yang tahu bagaimana isi hatinya?

928
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
Kalian berdua harus lebih terikat.

929
01:01:49,914 --> 01:01:54,627
Aku sedang berpikir untuk bertindak seperti seorang ibu
sesekali. Sama seperti hari ini.

930
01:01:55,128 --> 01:01:58,089
TIM LATIHAN DAN LAPANGAN BALAL KOTA YEONCHEON

931
01:02:11,436 --> 01:02:12,687
Duduklah.

932
01:02:17,942 --> 01:02:20,862
Aku akan mencoba mencegahmu
dari membayar penalti, jadi pilihlah satu.

933
01:02:22,572 --> 01:02:25,032
Anda hanya perlu menandatangani
formulir pemutusan kontrak.

934
01:02:25,116 --> 01:02:28,035
Jika Anda telah menemukan tim baru,
isi perjanjian transfer itu.

935
01:02:28,703 --> 01:02:31,122
Setelah kamu menyerahkannya kepadaku,
Saya hanya perlu menandatanganinya.

936
01:02:31,205 --> 01:02:32,832
PERJANJIAN TRANSFER

937
01:02:33,499 --> 01:02:35,084
Apakah ada yang mau menerimaku?

938
01:02:35,168 --> 01:02:38,546
Hei, apakah kamu harus mencari tim?

939
01:02:38,629 --> 01:02:42,633
Saya tahu uang sedang dipertaruhkan,
tapi kamu bisa berlatih sendiri.

940
01:02:45,136 --> 01:02:48,514
Mengapa saya terus melakukan ini
jika aku akan melakukannya sendiri?

941
01:02:48,598 --> 01:02:50,391
Tidak jika Anda menikmatinya.

942
01:02:52,226 --> 01:02:54,353
Pernahkah ada atlet di negeri ini

943
01:02:55,104 --> 01:02:58,691
yang berlari hanya karena mereka menyukainya
dan apakah kamu pandai dalam hal itu?

944
01:02:59,358 --> 01:03:00,818
Seharusnya kamu diam saja.

945
01:03:02,695 --> 01:03:04,447
Anda pandai dalam hal itu.

946
01:03:07,033 --> 01:03:08,409
Haruskah saya melakukannya?

947
01:03:10,161 --> 01:03:12,538
Seandainya saya melakukan itu,

948
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
Saya tidak akan berada di sini hari ini.

949
01:03:20,213 --> 01:03:21,547
Apakah kamu mengancamku?

950
01:03:22,340 --> 01:03:25,468
Aku benci melihat bakatmu
sia-sia di usia yang begitu muda.

951
01:03:25,551 --> 01:03:28,930
Apa artinya menjadi muda?
Itu berarti Anda selalu bisa memulai dari awal.

952
01:03:29,013 --> 01:03:32,809
Tapi setiap kali aku bertemu denganmu lagi,
Aku akan diingatkan akan kesalahanku.

953
01:03:32,892 --> 01:03:35,937
Pernahkah Anda mempertimbangkan
betapa menyiksanya hal itu bagiku?

954
01:03:38,940 --> 01:03:39,982
Saya minta maaf.

955
01:03:43,861 --> 01:03:46,781
Itu semua di masa lalu.
Anda harus melepaskannya.

956
01:03:47,782 --> 01:03:48,783
Woo-sik.

957
01:03:49,408 --> 01:03:52,411
Bukankah sebaiknya kamu memulai dari awal?

958
01:03:59,502 --> 01:04:01,379
Apakah Anda bertemu dengan pelatih?

959
01:04:03,089 --> 01:04:05,842
Nenek, haruskah aku menjadi PNS?

960
01:04:06,843 --> 01:04:07,677
Tentu.

961
01:04:08,594 --> 01:04:11,347
Atau karena aku tampan,
haruskah aku menjadi selebriti?

962
01:04:11,430 --> 01:04:12,807
Tentu.

963
01:04:16,978 --> 01:04:20,189
Anda harus panjang umur dan sehat,
oke?

964
01:04:21,065 --> 01:04:24,652
Saya sudah hidup cukup lama. Tidak apa-apa.

965
01:04:24,735 --> 01:04:27,196
Anda harus berhati-hati
kesehatan Anda sebagai gantinya.

966
01:04:31,117 --> 01:04:34,829
<i>SOSIOLOGI OLAHRAGA BERBASIS KONSEP
SPORTOLOGI DAN TUBUH</i>

967
01:04:41,085 --> 01:04:44,171
<i>Selamat pagi.
Lagi sibuk apa? Apakah kamu sudah makan?</i>

968
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
<i>Datang dan makan kapan pun kamu lapar.</i>

969
01:04:55,558 --> 01:04:56,684
<i>Saya akan melakukannya.</i>

970
01:05:06,527 --> 01:05:08,946
<i>Seon-gyeom, saya sudah menyerahkan dokumennya.</i>

971
01:05:09,030 --> 01:05:12,116
<i>Dia mengizinkanku mengakhiri kontrak
tanpa membayar denda.</i>

972
01:05:13,159 --> 01:05:15,161
<i>Terima kasih sudah mendengarkanku.</i>

973
01:05:15,661 --> 01:05:17,580
<i>Jangan khawatirkan aku. Mari kita bertemu lagi.</i>

974
01:05:47,693 --> 01:05:48,653
Woo-sik.

975
01:05:51,530 --> 01:05:52,490
Kim Woo-sik.

976
01:05:59,121 --> 01:06:00,665
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Seon-gyeom.

977
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
Mari kita bicara lain kali. Tidak hari ini.

978
01:06:05,836 --> 01:06:07,254
Kim Woo-sik.

979
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Silakan. Tolong jangan mendekatiku.

980
01:06:10,424 --> 01:06:11,634
saya…

981
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
Saya tidak ingin terpengaruh.

982
01:06:15,972 --> 01:06:17,223
Jadi jangan datang.

983
01:06:28,943 --> 01:06:30,236
Saya sudah memutuskan

984
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
untuk berhenti berlari.

985
01:06:35,533 --> 01:06:37,994
aku bisa melihatmu…

986
01:06:39,954 --> 01:06:42,081
karena aku tetap pada keputusanku.

987
01:06:44,458 --> 01:06:45,543
Itu sebabnya…

988
01:06:48,087 --> 01:06:49,547
Itu sebabnya hal itu mungkin terjadi.

989
01:06:56,387 --> 01:06:58,180
Bagaimana rasanya berlari lagi?

990
01:07:05,438 --> 01:07:06,647
Itu benar-benar…

991
01:07:08,315 --> 01:07:10,776
sakit. Itu sulit.

992
01:07:13,446 --> 01:07:14,864
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

993
01:07:18,409 --> 01:07:19,660
Sejujurnya,

994
01:07:21,537 --> 01:07:23,456
trek bukanlah satu-satunya masalah.

995
01:07:26,584 --> 01:07:27,793
Ada banyak masalah.

996
01:07:30,671 --> 01:07:35,342
Saya bukan hanya seorang atlet yang cedera.

997
01:07:38,179 --> 01:07:39,764
Aku juga terluka di dalam.

998
01:07:45,144 --> 01:07:47,605
Akulah masalahnya.

999
01:07:52,276 --> 01:07:53,235
Selama sepuluh tahun…

1000
01:07:54,862 --> 01:07:56,447
Saya telah mendedikasikan sepuluh tahun untuk ini.

1001
01:07:59,492 --> 01:08:02,078
Bagaimana jika rekor saya tidak sebaik sebelumnya?

1002
01:08:05,706 --> 01:08:07,083
Lalu apa yang harus saya lakukan?

1003
01:08:09,293 --> 01:08:10,503
Apa yang harus saya lakukan?

1004
01:08:12,588 --> 01:08:14,381
Itu yang paling membuatku takut.

1005
01:08:17,259 --> 01:08:18,469
saya takut.

1006
01:08:22,681 --> 01:08:24,433
Mengapa kamu mengatakan itu di sini?

1007
01:08:28,813 --> 01:08:30,314
Simpan untuk trek.

1008
01:08:36,362 --> 01:08:38,030
Cobalah dulu. Jika tidak berhasil,

1009
01:08:39,907 --> 01:08:41,659
kamu bisa menyerah kalau begitu.

1010
01:08:44,954 --> 01:08:45,955
Woo-sik.

1011
01:08:48,207 --> 01:08:49,542
Saya akan menjadi orang itu.

1012
01:08:51,544 --> 01:08:52,837
Akulah yang akan membantumu

1013
01:08:54,463 --> 01:08:55,756
jika kamu menaruh kepercayaanmu padaku.

1014
01:08:59,635 --> 01:09:00,845
Tapi untuk hari ini,

1015
01:09:03,764 --> 01:09:05,349
ayo membuatmu bangkit kembali.

1016
01:09:52,771 --> 01:09:56,150
<i>Kenapa dia terus tersenyum seperti itu?
Dia akan menjadi kematianku.</i>

1017
01:09:57,318 --> 01:09:58,861
Apakah kamu menyukaiku?

1018
01:09:58,944 --> 01:10:00,988
<i>Apakah itu mengubah sesuatu?
Ini sudah berakhir bagi saya.</i>

1019
01:10:01,071 --> 01:10:02,281
Jaraknya 21 km!

1020
01:10:02,364 --> 01:10:04,617
Apa? Kamu bilang kamu ingin lari bersamaku.

1021
01:10:04,700 --> 01:10:06,535
<i>Aku bilang aku ingin berpartisipasi bersamamu.</i>

1022
01:10:06,619 --> 01:10:09,622
Kamu tampak hebat.
Itu adalah momen yang mengharukan.

1023
01:10:09,705 --> 01:10:12,166
Itu menggemaskan. Ya ampun.

1024
01:10:12,249 --> 01:10:15,127
-<i>Apakah kamu memikirkanku?</i>
-Apakah kamu ingin berpegangan tangan?

1025
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
<i>Kenapa kamu terus bicara padaku
tentang hal ini?</i>

1026
01:10:17,296 --> 01:10:19,465
Sudah berhenti.
Itu membuatku merasa kita sangat dekat.

1027
01:10:19,548 --> 01:10:20,382
<i>Apa ini?</i>

1028
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
Cobalah melukis, Nak.

1029
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
Dengan serius?
Apakah kamu mengambil kelas untuk menjadi sombong ini?

1030
01:10:24,136 --> 01:10:25,179
Saya harus berbakat secara alami.

1031
01:10:25,262 --> 01:10:27,932
<i>Lupakan lukisan itu.
Saya perlu melihat Anda melukis.</i>

1032
01:10:28,015 --> 01:10:31,227
-Jangan menghilang.
-Aku tidak akan melakukannya.

1033
01:10:31,310 --> 01:10:33,062
<i>Saya akan berada di sini selamanya.</i>

1034
01:10:35,471 --> 01:10:37,082
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim

1035
01:10:37,199 --> 01:10:38,793
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


